- 你們倆小姑娘在幹什麼? - Hello
怎麼能用"hello"回到我 太不像話了 （在英美晚輩用"hello"回答長輩是不禮貌的行為）
你們應該說 "下午好 羅傑斯夫人"
大人們就任由你們在外面瘋跑 太不像話了
- 下午好 羅傑斯夫人 - 小女孩不應該到處亂跑
她們應該呆在學校裡!
- 現在是放暑假 羅傑斯夫人 - 暑假!
假日太多了! 太多了
我小的時候 可從來沒有這麼多假日
不過我們過聖誕節 僅此而已
- 我討厭她 - 只不過是不瞭解她罷了
- 她是個很不幸的老太太 - 她殺了自己的孩子
- 就是! - 是嗎?
她把他們毒死了
是的 然後她把屍體大卸八塊 統統扔到海裡去了
你們最好表現的乖一點 否則她有可能對你們做同樣的事情
真受不了他唱歌 非要等到牛奶變質了他才肯出來
珍妮 快點吃 你還都一點沒動哪
- 我死都不願意吃這些東西! - 珍妮 不許講粗口!
不要太在意 這個星期她都在講粗口 像個條子一樣
- 她只是在學舌 - 你把東西都混在一起
我都分不清楚哪是哪了
別急 慢慢吃
今年西紅柿真是個好收成
你喜歡吃什麼東西哪?
- 魚形餅 - 這個咱們沒有
知道嗎 今天上帝的一個使者過來了
跟我說我和我的花園都將被打入地獄
你媽媽要在你回家的時候給你做好飯
可我發現這裡沒什麼是你愛吃的
- 有人在嗎? - 你好!
- 今天氣色不錯 - 是嗎?
坐下歇會 我給你倒茶去
喬伊 你在裡面嗎?
不好意思 我要用下洗手間
你好
好誘人的體香
- 要去約會嗎? - 是的
見你女朋友之前到我家來趟好嗎
- 我不… - 沒有什麼不好意思的
傑克在他媽媽那裡
大風警報 影響威爾金 福地士 克羅馬提 福斯等地區...
等一下
- 讓我看看你 - 看看我的小貓王
我可以走了嗎?
恩 去吧
- 別回來太晚 強度較高…
伴有中型陣雨…
道傑 巴爾利地區…
- 喬伊? - 我已經遲到了
別傻了 時間不會很長的
- 進來 - 但我真的要遲到了
只要很短時間
話說回來 讓女孩等會兒也是好事
喬伊!
把襯衫脫掉
幫我解開
再用點力! 再用點力！ 喬伊!
不用擔心喬伊. 他總是喜歡遲到
估計最後他會連自己的葬禮都遲到
繼續
對不起我遲到了 我媽讓我幫他幹活
走不開
你是不是覺得這種理由總是奏效？
什麼?
我猜你以前從來沒這麼做過
什麼?
你脖子上全是吻痕! 太令我震驚了 喬伊.斯科特
操!
操
你真混蛋!
艾薇琳干的嗎?
就是艾薇琳 是不是?
- 出什麼事了? - 沒什麼事
- 什麼叫沒什麼事? - 就是沒什麼事!
你怎麼跟露絲交代? 你沒看見她不高興了嗎?
你覺著我出局之後 你就有機會了是吧？
告訴你想都別想 離露絲遠點
看在上帝面上 你他媽給我冷靜點!
- 揍他! - 閉嘴 齊洛!
- 你們可是朋友! - 揍他 喬伊!
繼續!
踢他! 來呀 夥計!
來呀!
你他媽在幹什麼? 你他媽在幹什麼?
- 放開我! - 放開你可以 你得冷靜下來
離我遠點!
揍他 喬伊!
滾開!
這是你應得的 喬伊!
好樣的 喬伊 好樣的!
我其實挺喜歡暴風雨的 但這次有點太大了
明天可以去海邊看看
暴風雨之後 在海邊總是能找到些好東西
老天!
他怎麼啦?
你剛才進我房間啦?
我整理了一下
你就那麼喜歡翻我的東西嗎？
- 我經常這樣! - 離我房間遠點!
我想他的約會可能不太順利
喬伊
- 發生什麼事了? - 沒什麼
你確定?
看看你幹的好事
- 是我弄的嗎? - 是的 就是你
我沒想到會這樣
我不知道當時在做什麼 我真的沒想到會弄成這樣
真的沒想到 喬伊
真驚了 我不知道當時在做什麼
- 真的? - 恩 真的
傑克上班去了
如果你想過來的話
把珍妮趕跑就行了
- 出去 - 我不想出去!
- 出去! - 但我想看"鼠鼠家族"!
你電視看太多了 如果你出去的話我就給你買冰淇淋
- 我不想出去! - 照我說的做! 給我出去!
- 我恨你! - 我也恨你!
把手指伸進洞裡
好孩子
珍妮!
珍妮! 快離開那裡!
快離開那裡 珍妮!
珍妮! 那是個水雷!
珍妮!
離開那裡! 那是個水雷!
格蕾絲!
佩姬! 格蕾絲!
佩姬 快過來!
珍妮 快離開!
- 那是個水雷![音似"那是我的"] - 這是我的!
珍妮!
羅傑斯夫人 你還好吧?
我盡力去救她 但卻沒做到
可憐的孩子!
可憐的孩子呀！
誰?
我對她喊 "離開那裡!"
"離開那裡!"
誰?
艾薇琳的小女兒 珍妮
我的上帝!
我從窗戶裡看到她的
格蕾絲 把傑西領回屋裡去
是以前戰爭留下來的水雷
羅傑斯夫人 您沒事吧?
被海浪衝了上來
羅傑斯夫人 您呆在這裡別動 我馬上回來
- 出什麼事了? - 去照顧下羅傑斯夫人
- 到底出什麼事了? - 照我說的做!
誰去通知傑克?
他已經知道了 警察已經給他打過電話了
他會責怪我的
他不會的 這不是你的錯
他會的 他會罵死我的
他認為我從來沒有愛過她
我保證他不會那麼想的
她不喜歡我
從她出生那一刻起就是這樣
- 我一抱她就哭 - 艾薇琳 不要把一切都歸咎到自己身上
是真的
我努力過 我真的做過
但一切都彷彿是命中注定
我非常羨慕你和孩子之間的親密相處
珍妮當然是愛你的
小孩子的行事方式總是讓人琢磨不透 有時他們有自己獨特的表達愛的方法
你先回去吧
- 你自己行嗎? - 我想一個人呆一會兒
- 你要冷靜下來 我只是… - 快走吧
謝謝了
有事跟我說…
什麼事都可以
我想要我的孩子!
以前屍體都要在屋子裡放置12天
人們都想盡可能的保存更長的時間
他們不願與死去的人分開
現在你不能很快的從陰影中走出來
他們害怕屍體會復活
其實這種現象事出有因
現在都要進行屍檢
而且很快就可以完成
但很久以前 有些人真的起死回生過
你們看見過傑西嗎?
在外面走廊上
還有喬伊 他準備好了嗎?
喬伊? 喬伊?
人們通常會在遺囑中附一份說明
就是出於安全考慮 要將靜脈切斷
快點吧 給你十分鐘的時間 不能讓大家等太久了
你先去吧 我馬上就來
不 咱們一起去! 我不想你遲到
我不明白他們為什麼要舉行葬禮
棺材裡甚至的都沒有遺體
跟逝者道別是件很重要的事 是種象徵 快點吧
我還沒準備好! 你們先走 我一會就到!
這不關你的事 喬伊
這是傑克和艾薇琳之間的事
……還有他們失去的一切
聽話
不要讓他們失望
上帝呀 是你!
佩姬哪?
你一生都在遲到 喬伊
我敢保證如果露絲看見你的話 肯定會非常激動的
我居然錯過了葬禮
你能來我都感到很意外了 葬禮辦得很體面
而且來了好多人
教堂裡都擠不下了
你肯定沒有見過那麼多花 比蒂夫人當時多多了
可憐的露絲. 一切都那麼突然 就倒在她面前
一分鐘前還在愉快的聊天
下一分鐘便已倒地昏迷不醒
太可怕了 他們說是動脈瘤破裂
她自己要拉扯四個孩子 都還那麼小
命苦呀 喬伊現在得有15歲了
上帝呀 這些都是真的嗎? 感覺就像是在昨天
還有14歲的盧克 12歲的麥克斯
可愛的安琪利卡 她大概得有10歲了
博茨是個好父親
雖然在經濟上捉襟見肘
並且負債纍纍
我猜露絲可能會失去自己的房子和土地
對這些窘境她卻一無所知
那個蠢貨向她隱瞞了一切
情況真的是相當不樂觀
謝謝
來點糕點吧 喬伊
謝謝
覺得格蕾絲蘭怎麼樣 喬伊?
相當不錯 不是嗎?
真會說話 喬伊
我打賭貓王住的都沒這裡舒服!(貓王的家也在格蕾絲蘭)
這是我的房間
這是佩姬的
我花了好長時間才習慣這間屋子
現在我已經非常喜歡它了
這間是你的
很多以前的東西我都還保留著
晚安 親愛的
- 起床啦 起床啦! - 該死!
- 早上好! - 你好 傑西
哦 好臭!
- 你來這裡做什麼? - 見到你真高興
讓人感到好意外 給你
我是來參加葬禮的
早知道你要來 我們就用冰把遺體保存起來了
別傷心了 露絲看到你會很高興的 至少我是這麼認為的
你覺得她會嗎?
趕緊收拾一下 我帶你去見她
- 你覺得她會嗎? - 都過去那麼長時間了
都過去大半輩子了
歡迎回家 喬伊
呃 我總感覺有點不自在
為什麼你不先去跟她說一聲 就說我要過來?
她很有可能不想見我
她知道你要來 我已經告訴她了
她說什麼了?
- 沒說什麼 - 肯定說了
你說她能說什麼? 你們已經25年沒有見面了
你想讓她跪倒在你面前 讚美偉大的上帝讓你回到她身邊?
她剛剛失去了丈夫 那個她生命中最重要的人
上帝呀! 這或許能對她是個驚喜 但你在她心中早已沒有了位置
真夠了!
她去墓地了 收集一下人們放的慰問卡
小的時候 我以為勇敢便是要敢於行動
要有勇氣去實現自己的夢想 或是獲得進步
但是後來發現你唯一需要勇氣的 地方便是坦然面對一些事情
她在那
快點呀! 你還在等什麼?
- 你不過來嗎? - 不了 我在這邊等
Hello 喬伊
Hello 露絲
我是來參加葬禮的
你來的有點晚了
不過還好啦 看到這裡一切都還是原樣 應該也就放心了
我聽說一切都挺好 我的意思是…
是的 一切都挺好
非常高興你能來
你好嗎?
這是什麼破問題 不好意思
是的
- 我不知道說些什麼 - 沒有什麼可說的
這幾天同情之聲一直在我耳邊不斷 但是…
但他卻再也不能回來了
他有一種傑出的品質 喬伊 那就是他知道自己在世上所處的位置
他能從簡單的事物中發現快樂
他像孩童般單純
這就是一個男人最傑出的品質
你知道最奇怪的事是什麼嗎？
我無法哭泣
這應該是我生命中最悲傷的時刻 可是我卻哭不出來!
我的意思是我想哭出來
我肯定有什麼不對勁的地方
如果有什麼事情需要我做的話…
不
我也很害怕回來
你當初選擇離開是對的
可以做你想做的
或者是我原以為可以做到的
- 我要回去了 - 是的 好的
- 非常感謝你能來 - 非常抱歉我來晚了
他可能看得都笑了
呃…
再見
再見 露絲
- 怎麼樣? - 很彆扭
- 這是珍妮的墓? - 是的
這個是艾薇琳的
艾薇琳死了?
希望如此 如果她不死的話也會有大麻煩的
怎麼回事? 媽媽沒跟我說呀!
恩 說來話長!
似乎她非常喜歡找麻煩 就像酒鬼喜歡找酒喝一樣
如果她找不到的話 就會自己製造它
耶穌呀 你越來越像佩姬.提克爾!
- 我才不像佩姬哪! - 請告訴我到底發生了什麼事!
你抹化妝品啦?
- 靠! - 好吧 好吧
珍妮死後不久 傑克和艾薇琳就離婚了
他一直沒有從珍妮的死中走出來
你還記得凱文.漢波吧?
恩
傑克把他倆捉姦在床
後來他倆就結婚了!
讓她後悔不已的是
那傢伙就是個惡魔 艾薇琳的生活宛如人間地獄
但她依舊堅持著
彷彿這些是她應得的 他打她 不斷的折磨她
真是個狗娘養的傢伙
最後她終於決定離開她 開著他的汽車就走了
不知道為什麼 竟然出事了
在高速公路上發生故障 偏離車道後和一輛卡車發生了碰撞!
- 我的上帝! - 她的頭被齊刷刷的切了下來
而且最奇怪的事情是 最後都沒有找到她的頭!
到底是怎麼回事?
他們覺得可能是被狐貍給叼走了吧
他們不知道 我猜他們也永遠不會知道
- 你真的抹化妝品了? - 沒 我沒有…!
只是一種保護措施
- 你果然抹化妝品啦! - 去你的!
【XTM 字幕組】 http://cnx264.com 歡迎您的加入